同图有声丨文舟共济（第3期）——《鸟鸣涧》_王维_皇甫岳_文化

馆藏万卷传诗韵

外院千声诵雅风

今日古诗词推荐

——《鸟鸣涧》

▲ 点击聆听双语诵读

《鸟鸣涧》

唐·王维

人闲桂花落，

夜静春山空。

月出惊山鸟，

时鸣春涧中。

THE DALE OF SINGING BIRDS

展开剩余82%

Sweet laurel blooms fall unenjoyed;

Vague hills dissolve into night void.

The moonrise startles birds to sing;

Their twitter fills the dale with spring.

（译本来源：《汉英对照唐诗三百首》——许渊冲）

译 文

很少有人活动只有桂花无声地飘落，

夜里一片静谧春日的山谷寂寂空空。

明月升起光辉照耀惊动了山中栖鸟，

不时地高飞鸣叫在这春天的溪涧中。

（同图有声 | 文舟共济）

《鸟鸣涧》

作者简介

王维，字摩诘，号摩诘居士，盛唐诗人、画家，世称“王右丞”。出身太原王氏，早年以诗文与音乐才华闻名，二十岁中进士，曾任太乐丞，但仕途坎坷，在安史之乱中因受伪职牵连贬官，后半生半官半隐，晚年笃信佛教，隐居蓝田辋川别业，创作大量山水田园诗。

其诗以禅意入画，苏轼评其“诗中有画，画中有诗”，诗风清新淡远，善用白描与留白，融儒、释、道思想于一体，尤以空寂禅理见长，与孟浩然并称“王孟”，为山水田园诗派集大成者。

创作背景

《鸟鸣涧》创作于唐玄宗开元年间，是王维青年时期漫游江南若耶溪时所作。彼时王维因仕途受挫被贬济州，后于开元二十三年重返长安。诗中“人闲桂花落”等句，暗含诗人对隐逸生活的向往，亦与盛唐安定繁荣的社会背景相关。据考证，此诗或为王维题赠友人皇甫岳的组诗《皇甫岳云溪杂题五首》之首，借若耶溪春夜之景，展现其早期山水诗的禅意探索。

作品赏析

此诗以春山月夜为背景，通过“桂花落”“月出惊鸟”等动态意象，反衬出“夜静春山空”的极致幽寂。诗中“闲”字点明诗人超然物外的心境，与自然融为一体；“惊”字则以鸟鸣打破静谧，却更显山涧的深邃安宁。全诗以动写静，动静相生，既体现王维“诗中有画”的艺术特色，又渗透禅宗“空寂”哲思，将自然之景升华为对生命本质的观照，被誉为盛唐山水诗的典范之作。

（同图有声）

「文舟共济」

「文舟共济」是由大同市图书馆（大同市少儿图书馆）与山西大同大学外国语学院联合打造的学术型阅读品牌，以中英双语诵读经典为核心，依托高校学术积淀与图书馆专业资源，运用数字技术与情景化演绎，推动经典文化传承与跨文化交流。

招募令

｜经典诵读者计划启动！

如果你：

√

热爱英语，口语流畅标准；

√

钟情诗词/名著，愿用声音传递文化。

报名方式：

发送“姓名+联系方式”至邮箱dtstsgsrb@163.com

你将获得：

√

专业平台展示机会，与馆院团队共塑文化IP；

√

双语诵读指导，提升语言与文学素养；

√

优秀作品可收录于“同图有声”系列音频库。

让我们以声为舟，共渡星河！

制

作

团

队

录音丨张炜宙（23级英语二班）

录音丨王润浩（22级商务英语二班）

剪辑丨孙文英

来源丨少儿部

编辑丨刘 甦

排版丨田晓玮

校对丨高中丽

审核丨吕 鑫

发布于：北京市